Hallo English Learners !!! Bagaimana nih kabar kamu semua? Belajar bahasa inggrisnya masih lanjut terus kan pastinya? Hmm, kali ini kita akan membahas tentang beberapa bahasa indonesia kekinian seperti pansos, bucin, gabut, ambyar, dan gak ada ahlaq. Lah, apa hubungannya sama bahasa inggris? Ya ada dong, kita coba terjemahkan bahasa gaul tersebut ke dalam bahasa inggris. Bagaimana? cukup menarik bukan?
Sebelumnya kita sudah pernah membahas tentang bahasa atau singkatan gaul dalam bahasa inggris kan ya. Sekarang giliran kita cari tau apa sih bahasa inggris daru bahasa indonesia kekinian yang sempat kita sebutkan diatas. Yuk, yuk mari kita mulai bahasannya ya. Let’s check this out !!!
Bahasa Indonesia Kekinian (Indonesia – Inggris)
1. Gak ada ahlaq
Hmm, belum lama ini viral banget nih kasusnya si Fizi yang ngatain Upin Ipin kan ya? Emang si Fizi ini gak ada ahlaq .. hehe … Buat kamu yang aktif banget bermedia sosial sudah pasti tau kata gaul ini kan, bahkan sebelum ada kasus Fizi vs Upin Ipin kata kekinian ini pun sudah banyak digunakan. Kata ini digunakan untuk menyatakan seseorang yang kurang sopan atau melakukan suatu hal yang tidak pantas.
Nah, jika di artikan kedalam bahasa inggris kamu bisa menggunakan “no morals” teman-teman. Jadi semisal ada teman bule yang bertanya apa sih maksud dari gak ada ahlaq, kamu langsung tau jawabannya.
2. Bucin
Bahasa Indonesia kekinian yang naik daun selanjutnya adalah kata “bucin”. Kata ini seringnya digunakan untuk menggambarkan seseorang yang terlalu cinta kepada seseorang atau sesuatu. Jika diterjemahkan ke dalam bahasa inggris kamu bisa menyebutnya dengan “love sick“.
3. Pansos
Panjat sosial atau pansos, sering digunakan oleh anak jaman sekarang untuk menggambarkan seseorang yang memanfaatkan kepopuleran seseorang lainnya demi naiknya citra pribadi. Dalam bahasa inggris kamu bisa menggunakan kata “social climber” untuk menggambarkan hal serupa.
4. Ambyar
Bahasa Indonesia kekinian yang satu ini beberapa waktu belakangan ini hitz banget. Berawal daei lagu-lagu nya salah satu seniman campursari Pakde Didi Kempot kata ambyar merebak keseluruh penjur nusantara. Maksud dari kata ambyar ini adalah hancur lebur berantakan (dalam masalah percintaan). Nah, kamu bisa menggambarkan keadaan serupa dalam bahasa inggris dengan kata “splatter/fall apart“.
5. Gabut
“Duh gabut banget nih, enaknya ngapain ya?”. Gabut menggambarkan kondisi dimana kita sudah bosan dengan aktivitas yang sedang kita lakukan. Atau tidak tau harus melakukan aktivitas seperti apa untuk mengisi waktu luang. Kamu bisa menggunakan kata “leisure/free time” untuk kata gabut dalam bahasa inggris.
Untuk penjelasan yang lebih seru dan fresh kamu bisa menyimaknya melalui video pembelajaran dari WE Kampung Inggris. KLIK DI SINI untuk langsung menyaksikan videonya.
Nah, itulah teman-teman bahasa inggris dari bahasa indonesia kekinian yang pernah jadi trending dan masih terus digunakan sampai tulisan ini dibuat. Kira-kira ada kata gaul lain apa nih yang biasa gunakan dalam bersosial media ataupun dalam percakapan keseharian? Tulis dikolom komentar yuk biar bisa saling berbagi ilmu lainnya.
